Versão [1]: Como se faz coca-cola.

`
Neste vídeo tivemos que fazer a degravação do áudio em português de Portugal, e optamos por já na fazer a transferência para o português brasileiro. Usando o Amara, a Claudia começou a transcrição já com inserção de legendas, como pode ser visto nesse link. Feito isso, pude transferir o texto para o inglês, como segue:

Tradução Português-Inglês: Como se faz Coca-cola (vídeo versão)

The Coca-Cola factory in Azeitão makes 140 million liters for year of the most famous soda in the world. In average, it's 800,000 litters of Coke every day, all of it to be consumed by the national market. And here's where it all begins. The Refrige Factory, company that produces all brands of soda from the Coca-Cola group is located over one of the best Portuguese aquifers. In this room, 400 million liters are treated for year, twice the soda made in the factory. The Coca-Cola recipe is one of the best kept secrets of the world, which is why few units produce the so mysterious concentrate. The Portuguese factory gets secret syrup from an Irish factory which supplies all Europe units. The truck brings 2 million liters of syrup and puts them on an also secret room inside the factory. Very few people can come in there. In this mysterious room, the syrup is put in cisterns and mixed with water to be more diluted. In the secret formula, invented by a pharmaceutic more than 100 years ago, are ingredients such as caramel, sugar, plant extracts like kola nut; and phosphoric acid. For each syrup dose, 5/2 doses of water are mixed within, what means that 80% of Coca-Cola is water. Syrup and sugar are mixed in here; water and carbon dioxide turns it into a fizzy drink. The secret concentrate enters directly through the tubes in the storage, which are beside every filling line. In the storage there's the syrup, and next is the water, which get to mixing again seconds before starting the filling process. The Azeitão factory has 6 lines of production: two of glass bottles, two of cans and two of plastic bottles. When it comes to glass, the bottles are washed up with detergent and hot water. Later on, they go through a kind of x-ray able to detect any anomalies in the bottle. If there are any defects in the bottleneck, it is diverted to another escalator and automatically destroyed. If not, it goes on the filling line. The bottle is pulled up, spinning and filling gradually. When it completes one loop, the bottle goes down and the cap is placed. In plastic bottles the process is repeated. The pet bottles are made at Logoplaste, next to the filling zone of Coca-Cola. By a window which connects the factory to the company, Logoplaste brings in around 1,000 bottles per minute. The factory works 24h a day, Mondays to Fridays. During the day, bottles are packed in this room. At night, the trucks are filled in to start distribution early in the morning. At long last, Coca-Cola has to arrive at its 60 thousand selling points around the country.

Share on Google Plus