Tradução [3]: Making a Difference

Finalmente, após a tradução do material transcrito, criamos as legendas para o vídeo. O processo de queima foi realizado com o programa Kigo. Assim como todas as outras serão, a revisão foi realizada por todos os membros da equipe, para ter certeza de que tudo estava como devido.

O resultado a seguir:

Portanto, primeiro trabalho finalizado! Partiremos para o segundo - trabalho de versão.

Citações

It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work.
Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.
The translator who does not doubt on the inside is likely to raise doubt on the outside.
Sem tradução, estaríamos vivendo nas províncias que fazem fronteira com o silêncio.
Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.
Os escritores fazem as literaturas nacionais e os tradutores fazem a literatura universal. Sem os tradutores, os escritores não seríamos nada, estaríamos condenados a viver encerrados na nossa língua.

Tradução [3]: Making a Difference

0 comentários:

Postar um comentário

Tradução [3]: Making a Difference

RELATED POSTS

0 comentários:

Postar um comentário